Britain should levy social media firms to fund efforts at stemming a "fake news" crisis threatening the fabric of democracy, a leaked report by lawmakers has said.